1
00:00:56,556 --> 00:00:59,768
Bienvenido
¡en la costa de California!

2
00:00:59,935 --> 00:01:03,104
Tierra mágica con sol omnipresente

3
00:01:03,271 --> 00:01:05,732
y olas permanentes.

4
00:01:05,899 --> 00:01:09,903
Por un millón que acabas de recibir
un pedacito de la vista…

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
de otra persona.

6
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Hubo un tiempo

7
00:01:13,949 --> 00:01:17,911
donde estaba casa
del legendario Bobby Z.

8
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
¿Ves todo esto?

9
00:01:20,914 --> 00:01:23,708
Este era territorio de Bobby Z.

10
00:01:23,959 --> 00:01:26,628
Él reinó sobre estas aguas,
Él era Poseidón.

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
Él era Neptuno.

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
Su corazón latía con estas olas.

13
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Y, mientras se pone el sol,

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Z recompensó estos lugares

15
00:01:34,928 --> 00:01:39,891
de la hierba más sin sentido...
¡Ese hombre jamás lo ha conocido!

16
00:01:41,017 --> 00:01:44,312
En aquellos días, cuando 5 yuppies
hierba ahumada,

17
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
¡Era hierba Z!

18
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
Z se fue hace 6 años,
tal vez más.

19
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
Lo dicen en Europa,

20
00:01:56,866 --> 00:01:59,828
en Tailandia, incluso en Japón.

21
00:02:00,203 --> 00:02:04,207
En cuanto a los escépticos,
dicen que está muerto.

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,502
Pero volverá, estoy seguro.

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
El agua es vida.

24
00:02:09,921 --> 00:02:13,425
El agua brotó
volverá al agua.

25
00:02:14,092 --> 00:02:17,345
Bobby Z renacerá.

26
00:02:17,595 --> 00:02:21,516
Bobby Z va a resucitar.

27
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
¡I! ¡Volverá!

28
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
¡El gran Bobby Z regresará!

29
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Es perfecto, Tim Kearney.

30
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Un reincidente de Palmdale.

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Es su retrato.

32
00:02:44,831 --> 00:02:45,707
¿Familia?

33
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
Madre muerta, padre perdido.

34
00:02:49,127 --> 00:02:50,754
¿Tíos, tías, hermanos?

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,965
hijo único,
abandonado a su suerte desde que tenía 15 años.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,801
Adolescente, primer robo.

37
00:02:56,968 --> 00:03:00,930
Se tropieza en el césped
y se lleva con el botín.

38
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
Sale de prisión, reincide,

39
00:03:03,391 --> 00:03:07,520
es reclutado por la fuerza
en la marina y se va a Irak.

40
00:03:07,771 --> 00:03:11,107
Obtiene la cruz de la Marina,
luego se devuelve.

41
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
Patrón ?

42
00:03:12,567 --> 00:03:13,818
Golpe al coronel iraquí.

43
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Tuve que decorarlo.

44
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
Regresa a Estados Unidos
y ataca violentamente a un comerciante

45
00:03:21,409 --> 00:03:23,370
que aumentó
el precio de su helado.

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,538
- Fueron 85 centavos.
- ¡$1,15!

47
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
1er paso en falso.

48
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
En libertad condicional,
su amigo Wayne lo recoge.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,507
Se detienen en una bomba,
Tim lo está esperando

50
00:03:35,673 --> 00:03:37,926
Wayne va de un lado a otro,
es el pompón.

51
00:03:38,093 --> 00:03:40,553
Levanto la caja registradora y atrapan a Tim.

52
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
¡Abrir la puerta!

53
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
¡Comenzar!
¡Maldita sea, un policía!

54
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
¡Comenzar!

55
00:03:45,850 --> 00:03:47,310
2do paso en falso.

56
00:03:47,894 --> 00:03:50,980
Lo que nos lleva al motociclista muerto:
Perro rabioso.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
tu estas ahí
durante 6 meses,

58
00:03:55,276 --> 00:03:56,986
necesitas protección.

59
00:03:57,695 --> 00:03:58,947
Estoy cumpliendo mi condena y punto.

60
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
No funciona así.

61
00:04:14,671 --> 00:04:17,424
Varias cadenas perpetuas por asesinato

62
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
3er paso en falso.

63
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
Angustioso.

64
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Sí, está jodido.

65
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Los muchachos lo atraparán dondequiera que vaya.

66
00:06:25,802 --> 00:06:28,846
Los chicos te matarán
dondequiera que vayas.

67
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
¿Por qué te convertiste en un perdedor?

68
00:06:40,733 --> 00:06:42,610
Falta de autoestima,

69
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
autocontrol...

70
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Ya no sé lo que dijeron.

71
00:06:47,240 --> 00:06:50,493
veo que tienes
una vida ocupada.

72
00:06:51,578 --> 00:06:53,037
¿Sabes por qué estás aquí?

73
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
¿Para dejar a alguien?

74
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
No, no para que lo tires.

75
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
Para que seas alguien.

76
00:07:00,837 --> 00:07:01,963
Mamá dijo eso.

77
00:07:06,259 --> 00:07:08,720
¿Y si dejaras de ser idiota?

78
00:07:08,886 --> 00:07:11,014
Tal vez si me escuchas,

79
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
puedes salir de aquí.
¿Qué opinas, presidiario?

80
00:07:16,102 --> 00:07:17,020
BIEN.

81
00:07:20,023 --> 00:07:21,065
Míralo.

82
00:07:23,026 --> 00:07:24,193
Míralo.

83
00:07:24,902 --> 00:07:26,112
¿A quién se parece?

84
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
¿No lo ves?

85
00:07:30,908 --> 00:07:32,535
Se parece a mí.

86
00:07:33,202 --> 00:07:34,329
¿Lo conoces?

87
00:07:34,912 --> 00:07:37,457
Es Bobby Z.

88
00:07:37,624 --> 00:07:40,501
Roberto Zacarías.
Creció en Laguna Beach.

89
00:07:40,668 --> 00:07:43,713
Mientras estabas jodiendo,
Había alguien.

90
00:07:43,880 --> 00:07:45,214
- El Jefe.
- Lo tenía todo.

91
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
chicas calientes,
Súper ropa, genial como el infierno.

92
00:07:48,343 --> 00:07:49,677
Él estaba abriendo el camino.

93
00:07:50,219 --> 00:07:51,429
Eso no es todo.

94
00:07:51,596 --> 00:07:54,349
Bobby era un importante traficante de drogas.

95
00:07:54,807 --> 00:07:58,770
Era una leyenda a los 16 años.
sin siquiera tener licencia.

96
00:07:58,936 --> 00:08:02,440
Hizo su primera compra
mientras hacía autostop.

97
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
Dos bolsas Nike de 8 kg de Maui Wowee.

98
00:08:05,443 --> 00:08:08,154
Z transformó 2 bolsas en 4,
4 en 16,

99
00:08:08,321 --> 00:08:10,114
y 16 en 32.

100
00:08:10,281 --> 00:08:13,826
! entendió todo,
Nunca se mojó.

101
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
Pero lo habíamos visto.

102
00:08:15,912 --> 00:08:19,791
No los policías.
Otros empresarios, rivales.

103
00:08:20,416 --> 00:08:24,379
Dos de sus repartidores
terminó en la cuneta.

104
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
¿Qué hizo Z?

105
00:08:26,214 --> 00:08:29,550
el desaparecio
como la niebla de la mañana.

106
00:08:30,677 --> 00:08:32,512
La droga sigue llegando.

107
00:08:32,970 --> 00:08:34,180
¿Pero cómo?

108
00:08:34,555 --> 00:08:37,475
Resulta que Bobby Z
Tiene todo un sector.

109
00:08:37,725 --> 00:08:38,685
Él es genial.

110
00:08:38,851 --> 00:08:41,104
Embalajes, bonificaciones, agentes,

111
00:08:41,396 --> 00:08:42,438
comisiones.

112
00:08:42,605 --> 00:08:44,357
este chico trae

113
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
cargamentos
de la mejor hierba

114
00:08:47,735 --> 00:08:51,406
gerente, gracias a la electrónica,
su imperio además.

115
00:08:51,572 --> 00:08:54,951
es la maldita
gran mago de la hierba.

116
00:09:00,164 --> 00:09:01,791
¿Qué tengo que hacer?

117
00:09:03,334 --> 00:09:04,293
Don Huertero.

118
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Distribuidor del norte de México.

119
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
Él controla Tijuana,
Baja, San Diego.

120
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Quiere asociarse con Bobby Z

121
00:09:12,468 --> 00:09:13,970
e inundar Los Ángeles.

122
00:09:14,137 --> 00:09:18,266
Pero don Huertero
Detiene a hombre en México.

123
00:09:22,437 --> 00:09:24,689
Art Moreno, mi compañero.

124
00:09:25,106 --> 00:09:28,526
Un buen chico con 5 hijos.
del cual soy padrino.

125
00:09:28,693 --> 00:09:30,486
Me gustaría volver a verlo vivo.

126
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Huertero estuvo de acuerdo.
para hacer un intercambio.

127
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
Arte Moreno
contra Bobby Z exclusivamente.

128
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
- Encuéntralo.
- Lo retuvimos.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,748
Se entregó a nuestra embajada.
en Tailandia.

130
00:09:41,914 --> 00:09:43,166
Picado por un insecto.

131
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Llegó a la embajada,

132
00:09:45,752 --> 00:09:48,171
dio su nombre, dijo que se estaba muriendo

133
00:09:48,337 --> 00:09:51,716
y quería hablar con alguien.
tomé un avión,

134
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
pero demasiado tarde.

135
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
Tuve un ataque al corazón
y murió.

136
00:09:57,764 --> 00:09:58,973
El bicho lo mató.

137
00:09:59,140 --> 00:10:00,057
Escuche atentamente.

138
00:10:00,224 --> 00:10:01,851
Ahí es donde entras tú.

139
00:10:02,018 --> 00:10:04,228
Huertero no tiene sentido del humor.

140
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
Si descubre que Z está muerto,
él matará a mi compañero.

141
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
(Hilo de ojos.

142
00:10:09,484 --> 00:10:11,444
Fingirás ser Z.

143
00:10:12,195 --> 00:10:13,988
Te intercambiamos en la frontera,

144
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
y si sales de esto,

145
00:10:16,407 --> 00:10:17,784
lo superas.

146
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
Tan pronto como me ve,

147
00:10:21,204 --> 00:10:23,915
Él sabrá que no soy Bobby Z.

148
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Nunca se vieron.

149
00:10:25,917 --> 00:10:29,170
Depende de ti.
Prueba suerte,

150
00:10:29,337 --> 00:10:31,839
o volver al punto de partida.

151
00:10:41,015 --> 00:10:42,934
- Perfecto.
- ¡Es una locura!

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
¿De dónde viene tu cicatriz?

153
00:10:48,147 --> 00:10:51,317
yo estaba surfeando
y mi cabeza golpeó una roca.

154
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
- ¿Dónde?
- En la Bahía de los Tres Arcos.

155
00:10:53,444 --> 00:10:55,530
- ¿Tu coche?
- Un Mustang 66.

156
00:10:55,696 --> 00:10:56,906
- ¿Color favorito?
- Amarillo.

157
00:10:57,073 --> 00:10:58,950
- ¿Equipo de fútbol favorito?
- Lo odia.

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,077
-"Lo odio."
- Lo odio.

159
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
¿Plato favorito?

160
00:11:04,247 --> 00:11:07,750
¡Chile vegetariano!
¿No lo hemos dicho lo suficiente?

161
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
En la mesa, Z.

162
00:11:16,801 --> 00:11:19,720
no pude
tienes una hamburguesa con queso?

163
00:11:19,887 --> 00:11:22,139
No, Z era vegetariano.

164
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
¡Y zurdo!

165
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
Un error con Huertero
y estás muerto.

166
00:11:49,834 --> 00:11:50,751
¿Te acuerdas?

167
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
- Es Audrey.
- ¡No, Olivia!

168
00:11:58,718 --> 00:11:59,677
Isabel.

169
00:12:00,052 --> 00:12:02,388
Recuerdas su nombre, ¿verdad?

170
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
¿Duró mucho?

171
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
No sé.

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,564
¿No lo sabes todo?

173
00:12:18,112 --> 00:12:20,281
¿Por qué debería buscar en otra parte?

174
00:12:22,700 --> 00:12:24,243
Cállate y levántate.

175
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
Frontera entre Estados Unidos y México

176
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
Lo último.

177
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
Si Huertero evoca al Monje,
él era su jefe de operaciones.

178
00:13:50,788 --> 00:13:53,290
- ¡Ya era hora!
- No hablará de eso.

179
00:13:53,457 --> 00:13:55,126
Pero por si acaso,

180
00:13:55,292 --> 00:13:58,879
él era tu amigo de la secundaria
quien terminó con los franciscanos.

181
00:13:59,046 --> 00:14:00,840
Fuerte en matemáticas.

182
00:14:01,007 --> 00:14:04,468
Digitalizó las obras
del monasterio, descubrió Internet,

183
00:14:04,635 --> 00:14:06,429
y lo prefirió a Dios.

184
00:14:06,595 --> 00:14:08,764
Él informatizó su negocio.

185
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
Sin The Monk, Z no sería Z.

186
00:14:13,060 --> 00:14:15,646
Su número y dirección,
por casualidad.

187
00:14:17,064 --> 00:14:20,026
- ¿Hay una chaqueta para mí?
- Quédate ahí.

188
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Te apoyé para tu ascenso.

189
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
Te traeré a tu pareja.

190
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Te lo agradezco.

191
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
Vamos.

192
00:16:16,350 --> 00:16:17,268
Buena suerte.

193
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
Allá vamos, vaquero.

194
00:17:17,203 --> 00:17:18,787
¡No dispares!

195
00:17:18,954 --> 00:17:19,872
¡No dispares!

196
00:17:41,852 --> 00:17:42,645
¡No te muevas!

197
00:17:45,689 --> 00:17:47,233
¡Hay un intercambio!

198
00:17:47,399 --> 00:17:50,319
Se supone que me cambiarán,
no yo….

199
00:17:51,237 --> 00:17:52,071
Callarse la boca !

200
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
De pie ! ¡Sal del carril!

201
00:17:55,199 --> 00:17:55,783
¡Aclarado!

202
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
¿Señor Z?

203
00:19:18,991 --> 00:19:20,367
Soy yo.

204
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
El señor Z.

205
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
Tu ropa.
El baño está ahí

206
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
afeitarse.

207
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
Y traje un cepillo de dientes.

208
00:21:34,918 --> 00:21:35,586
¡Señor Z!

209
00:21:36,295 --> 00:21:38,797
Señor Z, hola.

210
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Al señor Brian le gustaría

211
00:21:40,549 --> 00:21:41,884
Nos vemos ahora.

212
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
Venir.

213
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
¡El legendario Bobby Z!

214
00:22:00,486 --> 00:22:02,196
Es un honor, amigo mío.

215
00:22:02,362 --> 00:22:03,864
Brian Cervier.

216
00:22:04,031 --> 00:22:05,199
Encantado de verte.

217
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
Bienvenidos a mi humilde morada.

218
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Sírvele un poco de vino.

219
00:22:09,369 --> 00:22:11,163
De mis propias viñas.

220
00:22:12,122 --> 00:22:15,667
Don Huertero se arrepiente
para no recibirte,

221
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
pero estará allí este fin de semana.

222
00:22:17,920 --> 00:22:21,924
Mientras tanto, relájate
y disfruta de este oasis.

223
00:22:22,799 --> 00:22:24,218
Bobby Z...

224
00:22:29,973 --> 00:22:32,809
En mi hacienda.
¿Quién lo hubiera creído?

225
00:22:35,354 --> 00:22:36,939
50 hectáreas de viñedo.

226
00:22:37,105 --> 00:22:39,274
Que datan del siglo XVI.

227
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
¿Qué pasó anoche?

228
00:22:44,029 --> 00:22:46,490
Los policías dispararon y yo me lancé.

229
00:22:46,657 --> 00:22:47,783
La frontera es peligrosa.

230
00:22:48,492 --> 00:22:49,618
Trae toallas.

231
00:22:49,785 --> 00:22:51,620
¿Cuales son tus proyectos?

232
00:22:52,329 --> 00:22:54,540
No tengo planes, yo...

233
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
¿En serio?

234
00:22:55,958 --> 00:22:59,127
Resulta que don Huertero
tiene una propuesta.

235
00:22:59,294 --> 00:23:00,712
En serio.

236
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
hablaré de ello con él
cuando llegue allí.

237
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
No lo tomo mal.

238
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Especialmente no.

239
00:23:11,348 --> 00:23:13,559
Vas a ver una verdadera joya.

240
00:23:13,850 --> 00:23:15,811
Great Run, un caballo inglés.

241
00:23:15,978 --> 00:23:17,563
Ganador nacional.

242
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
Ese es su potro.

243
00:23:19,565 --> 00:23:22,359
¡I! desafortunadamente
se rompió una pierna.

244
00:23:22,526 --> 00:23:24,695
No tuve el corazón para dispararle.

245
00:23:24,861 --> 00:23:28,240
En cuanto a eso,
Es mi producto más preciado.

246
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
tienes conocidos
en Tailandia, ¿verdad?

247
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
tailandeses.
Son un buen informe.

248
00:23:35,372 --> 00:23:38,417
te masajea
y después te hace un buen curry.

249
00:23:38,917 --> 00:23:39,626
¡Démonos prisa!

250
00:23:39,793 --> 00:23:41,295
No está bien, ¿verdad?

251
00:23:41,461 --> 00:23:43,505
No dañes la fruta.

252
00:23:43,672 --> 00:23:46,425
De lo contrario, serán invendibles.

253
00:23:47,718 --> 00:23:49,928
Bill, controla a tus hombres.

254
00:23:50,345 --> 00:23:51,888
pagarles decentemente

255
00:23:52,055 --> 00:23:54,516
y no tendré
contratar idiotas.

256
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
Bueno, de todos modos.

257
00:24:02,274 --> 00:24:03,191
En el masaje.

258
00:24:03,358 --> 00:24:06,153
Al masaje, al masaje.

259
00:24:06,486 --> 00:24:07,863
Tú, en el masaje.

260
00:24:08,030 --> 00:24:10,991
A los feos, mándalos a trabajar.

261
00:24:12,993 --> 00:24:13,785
Y él…

262
00:24:14,077 --> 00:24:15,537
Es Bobby Z.

263
00:24:27,382 --> 00:24:28,091
Encantado.

264
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Similarmente.

265
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
Yo pastoreaba vacas.

266
00:24:39,269 --> 00:24:40,812
Jules, minuto.

267
00:24:46,985 --> 00:24:48,195
¿Quiénes son?

268
00:24:48,362 --> 00:24:51,323
Escoria europea.
Rusos locos,

269
00:24:51,490 --> 00:24:54,034
amigos de la importación-exportación.

270
00:24:54,201 --> 00:24:55,786
Y la adorable Elizabeth.

271
00:24:55,952 --> 00:24:57,871
¿Dormiste bien?

272
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
¿Y solo?

273
00:25:04,795 --> 00:25:06,880
¿Ese es… su hijo?

274
00:25:07,172 --> 00:25:10,759
No, es la pequeña maravilla
de Olivia.

275
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
¿Dónde está Olivia?

276
00:25:15,555 --> 00:25:18,183
En el Betty Ford.
Para desintoxicarse.

277
00:25:18,600 --> 00:25:22,020
Ella le preguntó a Isabel
para cuidarlo.

278
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
Sr. Brian.

279
00:25:30,779 --> 00:25:32,030
Tu equipo.

280
00:25:33,740 --> 00:25:35,742
Dondequiera que nos reunamos
en mi nombre.

281
00:25:41,498 --> 00:25:42,833
Callarse la boca !

282
00:25:43,959 --> 00:25:45,085
¡Oleg!

283
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Oleg. detener.

284
00:25:47,295 --> 00:25:48,755
¡Cuídate, perra!

285
00:26:16,366 --> 00:26:17,033
Poli.

286
00:26:18,243 --> 00:26:19,453
! morirá.

287
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
nunca te vi

288
00:27:01,495 --> 00:27:02,913
defender a nadie.

289
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
Impresionaste al pequeño.

290
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Los niños no son lo mío.

291
00:27:11,379 --> 00:27:13,799
Lástima, porque es tuyo.

292
00:28:19,447 --> 00:28:21,992
¡Gran boom boom!

293
00:28:22,826 --> 00:28:24,494
¿Funcionan las anfas?

294
00:28:24,995 --> 00:28:26,496
Ese es mi negocio.

295
00:28:26,663 --> 00:28:30,041
¿No viste el cartel?
Soy tatuador.

296
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Genial, niña.

297
00:28:34,170 --> 00:28:37,173
No te vayas así.
No te voy a morder.

298
00:28:38,341 --> 00:28:39,593
Tengo un consejo.

299
00:28:41,595 --> 00:28:43,179
Sobre el que borró a Mad Dog.

300
00:28:45,307 --> 00:28:46,266
Tim Kearney.

301
00:28:48,226 --> 00:28:51,897
tu y tus hermanos
búscalo sin encontrarlo, ¿eh?

302
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
Al final saldrá.
Los federales lo protegen.

303
00:28:57,319 --> 00:29:00,155
No, ya salió.

304
00:29:01,740 --> 00:29:04,326
yo buscaría
al lado de la frontera.

305
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Indulto ?

306
00:29:06,828 --> 00:29:08,955
¿Qué estás haciendo en la historia?

307
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
¿No te lo dije?

308
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
Yo fui quien lo liberó.

309
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
Podría atrapar tu caramelo.

310
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
Explota tus mejillas

311
00:29:24,679 --> 00:29:26,348
a la altura de las rodillas.

312
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
Me sorprendes.

313
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
el negocio
no te da derechos.

314
00:29:35,732 --> 00:29:36,399
Vamos.

315
00:29:36,566 --> 00:29:38,151
Vamos, por favor.

316
00:29:38,860 --> 00:29:40,111
Qué deseas ?

317
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
Kearney es un negocio

318
00:29:42,739 --> 00:29:44,491
de confianza fuera de lugar.

319
00:29:45,075 --> 00:29:48,203
Déjalo en un paquete de regalo.

320
00:29:48,370 --> 00:29:49,871
y ya no hablamos de eso.

321
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
¿Es este mi hijo?

322
00:30:45,719 --> 00:30:46,761
Exacto.

323
00:30:48,346 --> 00:30:49,889
Ella nunca habló de eso.

324
00:30:51,057 --> 00:30:53,351
Deberías haber estado allí.

325
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
¿Todos lo saben?

326
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
Sólo Olivia y yo.

327
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
Y tú ahora.

328
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
Olivia me pidió que no dijera nada.

329
00:31:16,458 --> 00:31:17,709
Entonces ¿por qué?

330
00:31:18,001 --> 00:31:19,627
Tenías que saberlo.

331
00:31:22,756 --> 00:31:24,841
Ha pasado mucho tiempo, Bobby.

332
00:31:26,426 --> 00:31:28,511
Lo cual, demasiado largo.

333
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
¿Por qué estás aquí?

334
00:31:35,143 --> 00:31:36,019
¿Dinero?

335
00:31:38,396 --> 00:31:39,606
Quiero mi parte.

336
00:31:41,941 --> 00:31:43,777
No te he olvidado.

337
00:31:46,196 --> 00:31:47,405
¿Me lo darás?

338
00:31:49,949 --> 00:31:51,242
Sí, claro.

339
00:31:57,624 --> 00:31:59,250
Realmente has cambiado.

340
00:32:01,586 --> 00:32:02,670
¿En qué?

341
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
A tiempo...

342
00:32:08,760 --> 00:32:11,096
ya me hubieras llevado.

343
00:32:20,105 --> 00:32:21,606
A mi manera.

344
00:32:21,981 --> 00:32:24,692
no lo has olvidado
¿mi posición favorita?

345
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
tu recuerdas
la primera vez?

346
00:32:55,014 --> 00:32:57,600
En mi casa móvil
en Playa El Moro?

347
00:33:00,603 --> 00:33:02,522
Todavía está ahí, si quieres.

348
00:33:06,693 --> 00:33:07,902
GRACIAS.

349
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
Sigue siendo tan esquivo.

350
00:33:23,918 --> 00:33:25,461
¿Te lastimé?

351
00:33:32,010 --> 00:33:34,053
Me lastimaste.

352
00:33:37,849 --> 00:33:39,559
¿Has hablado con Monk recientemente?

353
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
No.

354
00:33:44,355 --> 00:33:45,440
¿Y tú?

355
00:33:46,316 --> 00:33:47,817
De vez en cuando.

356
00:33:48,359 --> 00:33:50,862
el siempre sueña
tenerme algún día.

357
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
Mientras sueñe con ello,
Obtengo lo que quiero de ello.

358
00:33:56,201 --> 00:33:57,702
¿Quieres su número?

359
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
No, lo tengo.

360
00:34:10,548 --> 00:34:12,133
Deberías irte.

361
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
Para qué ?

362
00:34:17,305 --> 00:34:20,016
Cuando llega Huertero,
él te matará.

363
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
Para qué ?

364
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Ya conoces a Brian.

365
00:34:55,718 --> 00:34:57,011
¿Puedo venir?

366
00:34:59,013 --> 00:35:00,181
Por favor.

367
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
Ve a tu habitación.

368
00:35:01,808 --> 00:35:02,684
Por favor !

369
00:35:03,893 --> 00:35:04,936
Los niños no son lo mío.

370
00:35:05,103 --> 00:35:07,272
Lástima, porque es tuyo.

371
00:35:07,438 --> 00:35:09,107
Un chico maravilloso.

372
00:35:13,194 --> 00:35:14,279
¿Adónde vas?

373
00:35:17,031 --> 00:35:17,991
Me voy.

374
00:35:18,241 --> 00:35:20,702
¿Vas a disparar?
No eres el tipo.

375
00:35:35,800 --> 00:35:38,469
¡Detenlo!
¡Tráelo de vuelta aquí!

376
00:35:51,941 --> 00:35:52,692
¡Sobre caballo!

377
00:35:57,488 --> 00:35:58,239
¡Se va!

378
00:35:59,032 --> 00:35:59,824
¡Después de él!

379
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
¡Consíguelo!

380
00:36:49,082 --> 00:36:50,541
Bájate y escóndete.

381
00:38:18,671 --> 00:38:20,089
¡Has vuelto!

382
00:38:20,256 --> 00:38:21,174
¡Has vuelto!

383
00:38:21,674 --> 00:38:23,050
No soy muy inteligente.

384
00:38:49,535 --> 00:38:51,787
Se dirigió al suroeste.

385
00:38:53,956 --> 00:38:55,041
Vamos.

386
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
¿No más gasolina?

387
00:39:32,078 --> 00:39:33,579
Sí, estamos secos.

388
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Santa mierda.

389
00:39:41,003 --> 00:39:42,046
¿Qué hacemos?

390
00:39:42,838 --> 00:39:45,216
Bien, juguemos un juego.

391
00:39:45,758 --> 00:39:47,009
¿Qué juego?

392
00:39:49,387 --> 00:39:51,847
- ¿Conoces a los marines?
- Soldados.

393
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Los duros.
¿Quieres jugar a este juego?

394
00:39:57,395 --> 00:39:58,020
Para qué ?

395
00:39:58,604 --> 00:39:59,897
Los nadadores de combate son mejores.

396
00:40:06,571 --> 00:40:08,322
Juguemos a nadadores de combate.

397
00:40:08,489 --> 00:40:10,116
en una misión secreta.

398
00:40:10,283 --> 00:40:11,951
Vayamos a esta montaña.

399
00:40:12,618 --> 00:40:13,536
Demasiado.

400
00:40:16,622 --> 00:40:19,709
No me importa el juego
pero si no hacemos nada,

401
00:40:20,001 --> 00:40:21,711
¡Te matarán!

402
00:40:21,877 --> 00:40:22,920
No me grites.

403
00:40:23,254 --> 00:40:26,173
Olvídalo, fue una estupidez.
¡Vamos, avanza!

404
00:40:26,340 --> 00:40:28,342
¿Qué, vamos a caminar?

405
00:40:29,176 --> 00:40:31,929
¡No, pedí una limusina!

406
00:40:33,598 --> 00:40:34,140
Avance !

407
00:40:41,564 --> 00:40:43,232
No habrías sido un buen marine.

408
00:40:43,399 --> 00:40:44,609
Cualquier cosa.

409
00:40:50,656 --> 00:40:51,907
¿Por qué haces esto?

410
00:40:54,285 --> 00:40:56,704
Éramos amigos y tú lo arruinaste todo.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,789
¡Mi trabajo podría perderse!

412
00:41:02,126 --> 00:41:03,336
¿Adónde iba Bobby?

413
00:41:03,502 --> 00:41:04,295
Ni idea.

414
00:41:04,629 --> 00:41:07,173
Estoy dispuesto a creerte.

415
00:41:07,381 --> 00:41:08,424
No don Huertero.

416
00:41:08,924 --> 00:41:10,259
Quien sabe...

417
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
¿Sabes qué?

418
00:41:14,096 --> 00:41:15,765
Nunca y mejor

419
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
mirar
por intentar encontrar.

420
00:41:23,939 --> 00:41:26,025
No en la cara, ¿vale?

421
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
- ¿Es qué?
- Qué ?

422
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
- Escuchar !
- Qué ?

423
00:41:55,262 --> 00:41:56,889
¿Oyes?

424
00:42:02,144 --> 00:42:03,396
Curso !

425
00:42:04,522 --> 00:42:07,316
Yo los tengo.
A 800 m, en dirección oeste,

426
00:42:07,566 --> 00:42:08,776
hacia Cable Rock.

427
00:42:08,984 --> 00:42:10,695
¡Adelante, corre!

428
00:42:21,580 --> 00:42:23,124
¡No mires atrás!

429
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
¡No disminuyas la velocidad!

430
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
Avance ! Avance !

431
00:42:42,143 --> 00:42:43,978
Tráelo de vuelta con vida.

432
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
No presumas.

433
00:42:52,319 --> 00:42:53,529
Todo está bien.

434
00:43:02,288 --> 00:43:03,831
¿Extrañas a tu mamá?

435
00:43:04,290 --> 00:43:07,418
Sí, pero prefiero a Elizabeth.

436
00:43:08,419 --> 00:43:09,879
¿Porqué es eso?

437
00:43:10,129 --> 00:43:11,672
Ella no es una adicta.

438
00:43:16,969 --> 00:43:18,304
Es bueno.

439
00:43:19,096 --> 00:43:20,514
Está bien.

440
00:43:25,811 --> 00:43:27,062
mi pequeño,

441
00:43:27,229 --> 00:43:30,357
estoy orgulloso de ti
pero estamos contra la pared.

442
00:43:30,816 --> 00:43:33,277
El tiempo es serio
así que escuche con atención.

443
00:43:34,069 --> 00:43:36,071
Estos bastardos nos están siguiendo.

444
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
No tardarán.

445
00:43:37,823 --> 00:43:39,784
Cuando te doy una señal,

446
00:43:39,950 --> 00:43:42,119
escóndete detrás de estas rocas.

447
00:43:42,787 --> 00:43:44,205
¿Los ves?

448
00:43:46,081 --> 00:43:46,791
Está bien ?

449
00:43:53,130 --> 00:43:56,258
Nunca un surfista estúpido
desde la playa de la laguna

450
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
sobrevivirá en este desierto.

451
00:44:35,840 --> 00:44:36,841
Tonterías !

452
00:44:39,969 --> 00:44:42,137
Vamos, escóndete.
¡Adelante!

453
00:45:24,555 --> 00:45:25,764
Voy a aplastarte.

454
00:45:27,224 --> 00:45:28,767
Vamos, vaquero.

455
00:45:42,948 --> 00:45:43,574
Tonterías !

456
00:46:29,870 --> 00:46:31,246
¡Vamos, corre!

457
00:46:31,413 --> 00:46:33,040
Curso ! Curso !

458
00:46:36,251 --> 00:46:37,628
¡No mires atrás!

459
00:46:37,795 --> 00:46:39,630
Te tengo, perra.

460
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
Tonterías !

461
00:46:44,426 --> 00:46:46,887
¡Adelante, corre!

462
00:46:48,097 --> 00:46:49,765
¡Maldito fastidio!

463
00:46:52,559 --> 00:46:55,771
es serio
pero puedo explicarlo todo.

464
00:47:11,870 --> 00:47:15,708
Él mató a tus hombres
e incluso superó a Johnson.

465
00:47:16,834 --> 00:47:19,003
Hornea a Brian al sol.

466
00:47:20,921 --> 00:47:22,673
Sr. Johnson, sígame.

467
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
,
Brian es un degenerado.

468
00:47:26,969 --> 00:47:29,680
que valientemente descartó
sobre Isabel.

469
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Ella habría liberado a Z.
en mis proyectos.

470
00:47:32,808 --> 00:47:35,185
Si es verdad y es posible,

471
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
Brian fue descuidado
hablando con él.

472
00:47:38,772 --> 00:47:40,566
Levántate, querida.

473
00:47:41,775 --> 00:47:43,485
Giro de vuelta.

474
00:47:45,195 --> 00:47:46,655
Tu bata de baño.

475
00:47:51,035 --> 00:47:54,955
Elizabeth era la mejor amiga
de mi difunta hija.

476
00:47:55,330 --> 00:47:57,833
la conozco
desde que tenía 16 años.

477
00:47:58,542 --> 00:48:00,961
Su belleza es su bendición.

478
00:48:01,336 --> 00:48:03,255
y su maldición.

479
00:48:03,505 --> 00:48:05,090
Date la vuelta, querida.

480
00:48:09,011 --> 00:48:10,304
Brian ignora

481
00:48:11,305 --> 00:48:14,099
que una mujer así
no temas el dolor.

482
00:48:14,266 --> 00:48:16,894
a ella no le gusta el
pero no le temas.

483
00:48:17,061 --> 00:48:18,395
¿Puedo vestirme?

484
00:48:18,562 --> 00:48:20,147
Adelante.

485
00:48:21,774 --> 00:48:23,609
Lo que ella teme,

486
00:48:23,901 --> 00:48:25,652
va a ser desfigurado.

487
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
Mira esta cara.

488
00:48:29,740 --> 00:48:32,409
Elizabeth tiene miedo de ponerse fea.

489
00:48:33,577 --> 00:48:36,121
Una cicatriz profunda de aquí para allá,

490
00:48:36,747 --> 00:48:39,958
hecho con una daga
y que ningún cirujano,

491
00:48:41,001 --> 00:48:43,378
por muy talentoso que sea,
no puede reparar.

492
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Temes la fealdad, ¿verdad?

493
00:48:56,100 --> 00:49:00,646
Contigo es más sencillo
quieres vivir.

494
00:49:04,316 --> 00:49:07,820
Así que por tu traición
y tu fracaso,

495
00:49:10,572 --> 00:49:12,533
quedarás desfigurado.

496
00:49:12,699 --> 00:49:14,827
Y usted, señor Johnson, morirá.

497
00:49:19,832 --> 00:49:22,084
Pero me quedo con estas ejecuciones.

498
00:49:22,960 --> 00:49:24,753
Estás en libertad condicional.

499
00:49:26,255 --> 00:49:28,590
¿Cómo podemos redimirnos?

500
00:49:29,091 --> 00:49:29,967
Tráeme de vuelta Z

501
00:49:30,425 --> 00:49:32,803
vivo.
Tienes 3 días.

502
00:49:39,643 --> 00:49:41,562
¿Cómo murió su hija?

503
00:49:43,438 --> 00:49:44,398
Suicidio.

504
00:49:48,402 --> 00:49:49,820
Hola, chicos.

505
00:49:55,159 --> 00:49:59,454
que pena tus habilidades
Detente en tu vino, Brian.

506
00:50:04,042 --> 00:50:06,962
no tolero
que una mujer es golpeada.

507
00:50:07,671 --> 00:50:09,673
Es debilidad.

508
00:50:50,881 --> 00:50:53,717
Vertedero de Tecate

509
00:51:14,571 --> 00:51:16,573
¿Cuánto tiempo lleva allí?

510
00:51:18,242 --> 00:51:20,035
Yo diría 2, 3 horas.

511
00:51:22,829 --> 00:51:24,122
¿Tienes sed?

512
00:51:25,082 --> 00:51:26,333
carlos…

513
00:51:27,960 --> 00:51:30,963
Tus hombres no vieron
¿Quién arrojó este cuerpo?

514
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
Es su pausa para el café.

515
00:51:34,841 --> 00:51:36,510
Estamos en México.

516
00:51:39,972 --> 00:51:42,307
Se parece a Don Huertero.

517
00:51:42,557 --> 00:51:45,727
Es su estilo.
Tiene carácter.

518
00:51:46,979 --> 00:51:50,065
¿Estás seguro de que Bobby Z?
estaba en la hacienda?

519
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
Sí, creo que sí.

520
00:51:52,818 --> 00:51:55,195
Quizás esté en el basurero.

521
00:51:56,280 --> 00:51:57,990
Eso sería mucha suerte.

522
00:51:58,907 --> 00:52:01,785
¿Qué pasa si lo encuentro para ti?

523
00:52:04,830 --> 00:52:07,416
estaré contigo
muy agradecido.

524
00:52:08,583 --> 00:52:09,918
¿Cuánto cuesta?

525
00:52:11,295 --> 00:52:13,213
5000 dólares.

526
00:52:15,799 --> 00:52:19,177
Perdón, ¿dije 5000?
Quise decir 10.000.

527
00:52:19,928 --> 00:52:21,763
Tengo jefes.

528
00:52:23,640 --> 00:52:24,850
20000.

529
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
¿Habría llegado a las montañas?

530
00:52:31,440 --> 00:52:32,983
Era un marino.

531
00:52:35,944 --> 00:52:37,654
Gran mal boom boom.

532
00:52:37,946 --> 00:52:38,739
¿Dónde estás?

533
00:52:38,905 --> 00:52:41,283
Estamos viendo Perro Loco.
Qué deseas ?

534
00:52:41,575 --> 00:52:45,912
Quiero a Kearney muerto.
Vivo, me cuesta caro.

535
00:52:46,330 --> 00:52:47,998
¿Me estás escuchando, Boom Boom?

536
00:52:49,249 --> 00:52:50,375
Te estoy escuchando.

537
00:52:52,419 --> 00:52:54,713
Si me mientes, te mataré.

538
00:52:58,925 --> 00:53:00,510
Hablé con Grusza.

539
00:53:03,096 --> 00:53:04,723
¿Encontró a Kearney?

540
00:53:05,057 --> 00:53:07,559
L va a las montañas
de San Diego.

541
00:53:09,102 --> 00:53:11,021
Lo quiero en pedazos.

542
00:53:11,688 --> 00:53:13,357
En trozos pequeños.

543
00:53:13,523 --> 00:53:15,942
Tengo una bonita caja lista.

544
00:53:16,151 --> 00:53:17,903
No quedará mucho.

545
00:53:20,655 --> 00:53:21,907
Hazlo.

546
00:53:25,827 --> 00:53:27,829
Te estás moviendo demasiado rápido para mí.

547
00:53:29,998 --> 00:53:31,416
¿Te duele?

548
00:53:32,125 --> 00:53:33,210
Avance.

549
00:53:56,817 --> 00:53:58,235
Buen día.

550
00:53:59,194 --> 00:54:00,320
¿Qué hay ahí?

551
00:54:01,279 --> 00:54:02,739
¿Es este tu lugar?

552
00:54:08,829 --> 00:54:12,165
Di, tendrías
¿Un botiquín de primeros auxilios?

553
00:54:16,002 --> 00:54:19,089
quisiera alquilar un bungalow
por la noche.

554
00:54:21,341 --> 00:54:22,884
60 dólares.

555
00:54:23,468 --> 00:54:24,970
¿Qué le pasa a tu pie?

556
00:54:25,679 --> 00:54:27,889
¿Este auto es tuyo?

557
00:54:29,474 --> 00:54:31,601
- ¿Ella conduce?
- Absolutamente.

558
00:54:31,768 --> 00:54:33,437
¿Lo estás vendiendo?

559
00:54:58,962 --> 00:55:00,755
Voy a buscar algo de comer.

560
00:55:01,548 --> 00:55:03,758
Llamaré y volveré.

561
00:55:04,384 --> 00:55:05,677
¿Me estás dejando?

562
00:55:07,429 --> 00:55:09,306
No, no te estoy jodiendo.

563
00:55:10,557 --> 00:55:11,641
No sé quién está ahí,

564
00:55:11,808 --> 00:55:14,227
y no quiero
que estás en peligro.

565
00:55:14,394 --> 00:55:16,313
No tengo miedo al peligro.

566
00:55:28,325 --> 00:55:30,076
Vuelve al bungalow.

567
00:55:32,412 --> 00:55:33,997
Haz lo que te digo.

568
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
No eres mi jefe.

569
00:55:37,209 --> 00:55:38,627
¡En el bungalow, Kit!

570
00:55:38,793 --> 00:55:40,170
¿Sabes mi nombre?

571
00:55:40,337 --> 00:55:41,796
Por supuesto !

572
00:55:41,963 --> 00:55:44,090
Esta es la primera vez
que lo uses.

573
00:55:46,885 --> 00:55:48,261
Aquí vamos ?

574
00:56:01,525 --> 00:56:02,984
¡Voy contigo!

575
00:56:31,513 --> 00:56:32,806
¿En qué clase estás?

576
00:56:34,224 --> 00:56:35,475
No sé.

577
00:56:36,101 --> 00:56:37,143
Cómo es eso ?

578
00:56:38,103 --> 00:56:41,690
mamá no se detuvo
para ir y venir.

579
00:56:43,108 --> 00:56:45,360
Siempre borracho o drogado.

580
00:56:46,486 --> 00:56:47,612
No fui a la escuela.

581
00:56:54,411 --> 00:56:55,787
¿Cuántos años tiene?

582
00:56:56,788 --> 00:56:58,665
12 años pasado mañana.

583
00:57:14,264 --> 00:57:15,640
¿Tienes amigos?

584
00:57:16,850 --> 00:57:17,892
Y tú ?

585
00:57:29,738 --> 00:57:31,197
¿Somos amigos?

586
00:57:34,409 --> 00:57:35,452
Por qué no.

587
00:57:36,661 --> 00:57:37,871
Por qué no.

588
00:57:58,683 --> 00:57:59,809
¿Tienes todo?

589
00:57:59,976 --> 00:58:01,686
Quién, todo va a estar bien.

590
00:58:02,187 --> 00:58:04,356
tengo 2 pares de botas

591
00:58:04,606 --> 00:58:07,734
incluyendo un par
más grande que el otro.

592
00:58:07,901 --> 00:58:09,110
Todo estará bien.

593
00:58:29,964 --> 00:58:31,132
Soy yo.

594
00:58:32,258 --> 00:58:33,468
Poli.

595
00:58:33,885 --> 00:58:34,969
¿Z?

596
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
- ¿Quién diablos eres?
- Soy yo.

597
00:58:43,687 --> 00:58:45,230
¿Dónde estabas?

598
00:58:45,814 --> 00:58:47,440
¿Dónde estaba yo, viejo?

599
00:58:48,066 --> 00:58:49,693
Tu voz ha cambiado.

600
00:58:51,486 --> 00:58:52,445
Sí, he cambiado.

601
00:58:52,904 --> 00:58:55,073
No conoces las prisiones tailandesas.

602
00:58:55,240 --> 00:58:56,741
Me lo contaron.

603
00:59:00,787 --> 00:59:02,747
¿Dónde estás?
Te envío a alguien.

604
00:59:03,540 --> 00:59:05,291
Mejor reunámonos en público.

605
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Imposible,
Estoy en mi barco.

606
00:59:08,461 --> 00:59:10,255
Necesito pasaporte y dinero en efectivo.

607
00:59:12,382 --> 00:59:14,342
Mañana en mi casa a las 13 hs.

608
00:59:14,509 --> 00:59:15,719
Escuchó.

609
00:59:26,104 --> 00:59:27,021
Estoy buscando un chico.

610
00:59:27,480 --> 00:59:28,732
Pelo corto, ojos azules,

611
00:59:28,898 --> 00:59:31,109
con un niño de 11, 12 años.

612
00:59:31,609 --> 00:59:33,027
No visto.

613
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
Están ahí.

614
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
¿Quién te enseñó a luchar?

615
01:01:21,344 --> 01:01:23,721
Tipos
en diferentes disciplinas.

616
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
Entrené duro.

617
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
¿Me enseñarás a pelear?

618
01:01:31,104 --> 01:01:33,231
Es mejor evitar la pelea.

619
01:01:33,398 --> 01:01:37,485
Para, imagina
que un chico me ofrece un caramelo.

620
01:01:38,111 --> 01:01:40,613
En este caso, esto es lo que haces.

621
01:01:41,197 --> 01:01:43,074
Toma esta posición.

622
01:01:43,658 --> 01:01:47,287
La idea es pegarle
en las bolas.

623
01:01:47,453 --> 01:01:49,330
Tómalo por sorpresa.

624
01:01:49,497 --> 01:01:51,249
Dale me gusta y te mando.

625
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Yo envío.

626
01:01:53,877 --> 01:01:55,712
Adelante, empieza de nuevo.

627
01:02:00,633 --> 01:02:01,301
Eso es todo.

628
01:02:02,802 --> 01:02:04,262
¡Me hace reír!

629
01:02:09,350 --> 01:02:10,602
Aléjate de allí.

630
01:02:12,896 --> 01:02:14,480
¡Aléjate de allí!

631
01:02:39,339 --> 01:02:40,173
¡Establecer!

632
01:02:57,649 --> 01:02:59,692
¡No me mates! ¡No me mates!

633
01:03:00,193 --> 01:03:01,903
¡Te lo ruego!

634
01:03:02,528 --> 01:03:03,279
¡No hagas eso!

635
01:03:03,446 --> 01:03:05,782
¡No me mates, te lo ruego!

636
01:03:22,048 --> 01:03:23,424
Las llaves de tu bicicleta.

637
01:03:45,947 --> 01:03:48,783
costa de california

638
01:04:06,509 --> 01:04:09,220
- ¿Qué quieres?
- Intenté contactar contigo.

639
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
Estaba ocupado.

640
01:04:10,680 --> 01:04:12,682
Hay teléfonos en México.

641
01:04:15,727 --> 01:04:17,520
Bobby regresó.

642
01:04:19,022 --> 01:04:19,939
Parece.

643
01:04:20,106 --> 01:04:21,733
Necesito información.

644
01:04:21,899 --> 01:04:23,526
¿Qué está haciendo? ¿Qué piensa?

645
01:04:24,277 --> 01:04:25,695
No sé dónde está.

646
01:04:26,654 --> 01:04:28,114
Él te encontrará.

647
01:04:29,407 --> 01:04:32,243
Y luego harás lo que te digo.

648
01:04:32,493 --> 01:04:33,786
Comprendido ?

649
01:04:37,999 --> 01:04:39,292
Escucha...

650
01:04:40,835 --> 01:04:42,587
si te entrego a Bobby,

651
01:04:43,212 --> 01:04:44,630
Vuelvo a ser libre.

652
01:04:44,964 --> 01:04:48,134
No volveré a saber de ti.

653
01:04:49,719 --> 01:04:51,929
Estoy esperando tu llamada, cariño.

654
01:05:00,104 --> 01:05:02,315
- ¿Cuándo volviste?
- Esta mañana.

655
01:05:04,609 --> 01:05:05,777
Lo lamento.

656
01:05:05,943 --> 01:05:07,487
Estaba en mi barco.

657
01:05:10,198 --> 01:05:11,657
¿Con quién estabas hablando?

658
01:05:11,824 --> 01:05:13,326
Estaba vigilando a Kit.

659
01:05:13,493 --> 01:05:15,912
lo confié
para que podamos estar solos.

660
01:05:17,371 --> 01:05:18,498
¿Cómo está él?

661
01:05:19,540 --> 01:05:20,750
Está creciendo.

662
01:05:27,673 --> 01:05:30,384
No adivinarás quién me llamó.

663
01:05:37,934 --> 01:05:39,185
Estaba en Tailandia.

664
01:05:42,855 --> 01:05:44,273
Tenía que regresar.

665
01:05:46,109 --> 01:05:48,361
Quiere dinero en efectivo y un pasaporte.

666
01:05:52,949 --> 01:05:55,535
Voy a venir mañana y ya veremos.

667
01:06:01,958 --> 01:06:03,584
Vámonos de aquí.

668
01:06:05,670 --> 01:06:07,964
Tomemos el barco...

669
01:06:08,756 --> 01:06:10,424
y desaparecer.

670
01:06:11,759 --> 01:06:13,302
Eso sería genial.

671
01:08:08,584 --> 01:08:09,877
¿Eres Bobby Z?

672
01:08:10,336 --> 01:08:13,214
Sí, hombre, soy Bobby Z.

673
01:08:14,006 --> 01:08:17,677
Esfuérzate o lárgate.
Empaquételo.

674
01:08:17,969 --> 01:08:20,638
El paquete.
¿Quieres un poco, amigo?

675
01:08:49,417 --> 01:08:50,334
Bicicleta genial.

676
01:08:51,335 --> 01:08:52,878
- GRACIAS.
- Yo me encargo.

677
01:08:57,341 --> 01:08:58,759
Ponlo en la entrada.

678
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
Funciona, lo puse ahí.

679
01:09:00,845 --> 01:09:02,763
- Divertirse.
- GRACIAS.

680
01:09:09,562 --> 01:09:11,147
¡Vamos, empieza!

681
01:09:13,107 --> 01:09:14,275
Cómo estás ?

682
01:09:15,526 --> 01:09:17,361
Bobby Zacarías.

683
01:09:19,572 --> 01:09:21,657
-Bobby Z.
- Apenas.

684
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
Hola Tim, ¿cómo estás?

685
01:09:30,833 --> 01:09:32,126
Estás confundiendo.

686
01:09:32,293 --> 01:09:33,627
No pierdas el tiempo.

687
01:09:33,794 --> 01:09:34,920
Lo conozco.

688
01:09:35,087 --> 01:09:36,756
- ¿Cómo estás?
- Ven y habla.

689
01:09:37,715 --> 01:09:38,382
Cómo estás ?

690
01:09:38,549 --> 01:09:39,508
Soy Bobby Z.

691
01:09:39,675 --> 01:09:40,593
¿Quién eres?

692
01:09:40,843 --> 01:09:42,762
Hoy soy Bobby Z.

693
01:09:43,262 --> 01:09:44,221
Bobby Z.

694
01:09:44,680 --> 01:09:45,681
Está bien.

695
01:09:47,058 --> 01:09:48,100
Eres Bobby Z.

696
01:09:48,267 --> 01:09:50,269
Entonces, si eres Bobby Z,

697
01:09:50,436 --> 01:09:51,395
Quiero el reloj.

698
01:09:55,524 --> 01:09:56,734
El reloj.

699
01:10:01,906 --> 01:10:03,074
Es bueno.

700
01:10:04,533 --> 01:10:06,077
Qué bueno verte, Bobby.

701
01:10:06,327 --> 01:10:07,828
Realmente lindo.

702
01:10:08,788 --> 01:10:09,622
¿Es real?

703
01:10:10,706 --> 01:10:12,291
Divertirse.

704
01:10:56,544 --> 01:10:57,795
¿Dónde está Kit?

705
01:10:59,296 --> 01:11:00,714
En tu casa.

706
01:11:02,133 --> 01:11:03,384
Él está bien.

707
01:11:05,594 --> 01:11:06,720
¿Quién eres?

708
01:11:09,849 --> 01:11:11,058
¿Sabes desde cuando?

709
01:11:11,434 --> 01:11:14,103
una mujer sabe
con quién hace el amor.

710
01:11:15,980 --> 01:11:17,273
Tenía que estar acorralado.

711
01:11:18,858 --> 01:11:19,692
Casi lo hice.

712
01:11:21,652 --> 01:11:23,112
Pero defendiste a Kit.

713
01:11:23,654 --> 01:11:24,822
Y jodes bien.

714
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
¿Mejor que Bobby?

715
01:11:34,623 --> 01:11:35,958
Está muerto.

716
01:11:38,752 --> 01:11:40,129
Infarto de miocardio.

717
01:11:41,380 --> 01:11:42,381
Lo siento.

718
01:11:45,301 --> 01:11:46,552
No hay necesidad.

719
01:11:47,136 --> 01:11:48,804
Sólo pensé en sí mismo.

720
01:11:53,976 --> 01:11:55,227
Soy Tim Kearney.

721
01:11:59,523 --> 01:12:00,733
Está bien ?

722
01:12:02,026 --> 01:12:03,360
¡Bobby Z!

723
01:12:04,904 --> 01:12:06,405
Sí, soy yo.

724
01:12:06,947 --> 01:12:08,365
Aparentemente estabas...

725
01:12:09,700 --> 01:12:10,576
en Tailandia.

726
01:12:10,826 --> 01:12:11,702
Yo estaba allí.

727
01:12:12,369 --> 01:12:13,704
Fresco.

728
01:12:18,542 --> 01:12:20,336
¿Qué te enganchó?

729
01:12:22,087 --> 01:12:23,214
¿En Tailandia?

730
01:12:24,673 --> 01:12:25,466
Los tailandeses.

731
01:12:35,935 --> 01:12:37,102
¿Dónde está Monk?

732
01:12:37,269 --> 01:12:38,687
Arriba.

733
01:12:39,271 --> 01:12:40,814
Tiene un barco.

734
01:12:41,440 --> 01:12:42,483
¿Es grande?

735
01:12:42,650 --> 01:12:45,110
Vende súper hierba...

736
01:12:46,028 --> 01:12:51,200
Se folló a Huertero y me puso esto
sobre mi espalda, tengo que hablar con él.

737
01:12:51,367 --> 01:12:52,660
No es una buena idea.

738
01:12:54,245 --> 01:12:55,287
¿No me creerá?

739
01:12:55,454 --> 01:12:57,414
Aún no está lo suficientemente alto.

740
01:13:09,927 --> 01:13:11,136
Qué deseas ?

741
01:13:12,680 --> 01:13:15,182
¿No es esa la bicicleta de Boom Boom?

742
01:13:17,768 --> 01:13:19,019
¡Maldición!

743
01:13:20,229 --> 01:13:20,896
¿Está Kearney ahí?

744
01:13:21,063 --> 01:13:23,816
Muy fácil, ahora no es el momento.

745
01:13:24,108 --> 01:13:26,068
Te dije que estaba allí.

746
01:13:26,569 --> 01:13:28,737
Depende de usted actuar con cuidado, ¿verdad?

747
01:13:29,071 --> 01:13:31,407
No termines como tu hermano Mad Dog.

748
01:13:31,657 --> 01:13:34,577
Gracias por tu preocupación,
Señor Agente.

749
01:13:34,994 --> 01:13:38,455
Pero Kearney no me cortará
garganta con placa.

750
01:13:40,833 --> 01:13:43,836
Tu joven colega
le voló la cabeza.

751
01:13:44,003 --> 01:13:45,129
- Sabes.
- Sí.

752
01:13:45,504 --> 01:13:46,463
Es horrible.

753
01:13:47,256 --> 01:13:49,049
Para deshacerme de ti

754
01:13:49,466 --> 01:13:52,136
testigos.
Sin sentido del honor.

755
01:13:52,886 --> 01:13:54,221
Sin lealtad.

756
01:13:55,264 --> 01:13:56,640
Policía sucio.

757
01:13:57,057 --> 01:13:58,017
¿Quién te paga?

758
01:13:59,101 --> 01:14:01,395
Tienes una imaginación viva.

759
01:14:02,271 --> 01:14:05,065
Cuando termine con Kearney,

760
01:14:07,568 --> 01:14:08,861
Yo cuidaré de ti.

761
01:14:09,820 --> 01:14:11,238
No te preocupes.

762
01:14:11,864 --> 01:14:14,283
Espero verte.

763
01:14:23,375 --> 01:14:25,044
¿Quién es este idiota?

764
01:14:28,839 --> 01:14:30,966
Un payaso que se cree Bobby.

765
01:14:34,345 --> 01:14:36,805
Todo lo que Z odia.

766
01:14:39,975 --> 01:14:40,684
Está muerto.

767
01:14:45,522 --> 01:14:46,607
Ah bien?

768
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Es genial.

769
01:15:05,209 --> 01:15:07,044
¿Qué hacemos con este doble?

770
01:15:09,338 --> 01:15:10,005
Nada.

771
01:15:12,549 --> 01:15:14,385
Nos iremos antes de la pelea.

772
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
Entonces, monje?

773
01:15:45,666 --> 01:15:49,086
Está arreglado.
Voy a la playa a ver a Kit.

774
01:15:56,927 --> 01:16:00,681
Dile a Huertero que es un
enmarcado y Bobby está muerto.

775
01:16:01,056 --> 01:16:04,059
Él no me creerá.
Se ha derramado demasiada sangre.

776
01:16:04,226 --> 01:16:07,688
Además,
Tengo a la DEA y a los motociclistas en mi trasero.

777
01:16:07,855 --> 01:16:09,398
por no hablar de Monje.

778
01:16:09,565 --> 01:16:11,650
Tengo que dejar este país.

779
01:16:11,817 --> 01:16:13,193
¿Cómo vas a hacerlo?

780
01:16:13,819 --> 01:16:18,115
Los enemigos de Z, sus problemas,
Necesito su dinero.

781
01:16:21,785 --> 01:16:22,786
El gran Bobby Z.

782
01:16:24,121 --> 01:16:24,830
La leyenda.

783
01:16:25,205 --> 01:16:26,206
Entre.

784
01:16:31,211 --> 01:16:31,879
¿Tu hijo?

785
01:16:36,341 --> 01:16:37,009
No.

786
01:16:40,846 --> 01:16:43,432
Pensaste que tomarías mi dinero
y dispararte?

787
01:16:43,891 --> 01:16:45,684
¿Tú y tu amigo Monk?

788
01:16:46,435 --> 01:16:50,814
Vamos a buscar tu dinero.
en el puerto deportivo, ¡está a bordo!

789
01:16:50,981 --> 01:16:51,607
Callarse la boca.

790
01:16:52,399 --> 01:16:53,609
No seas una broma.

791
01:16:53,859 --> 01:16:55,694
¡Me robaste, destruiste a mi hija!

792
01:16:55,861 --> 01:16:57,404
Eres basura.

793
01:17:00,282 --> 01:17:04,161
La trataste como a una puta.
y lo tiraste.

794
01:17:07,080 --> 01:17:09,500
Ella se suicidó después de eso.

795
01:17:12,211 --> 01:17:12,753
Nico!

796
01:17:14,922 --> 01:17:15,881
Callarse la boca !

797
01:17:16,757 --> 01:17:17,925
Un niño para un niño.

798
01:17:18,425 --> 01:17:19,343
No mi hijo.

799
01:17:19,676 --> 01:17:21,929
¡Sí, lo soy!

800
01:17:22,179 --> 01:17:24,556
- ¡Mi hijo no!
- ¡No te lo mereces!

801
01:17:25,557 --> 01:17:26,225
Nico!

802
01:17:26,934 --> 01:17:30,187
¡No, no, no hagas eso!

803
01:17:30,938 --> 01:17:32,564
¡Es tu nieto!

804
01:17:33,649 --> 01:17:34,399
¡Míralo!

805
01:17:34,900 --> 01:17:36,151
¡Míralo!

806
01:17:36,610 --> 01:17:38,904
¡Mira sus ojos! ¡Su piel!

807
01:17:39,071 --> 01:17:40,906
¡Es Angélica!

808
01:17:41,824 --> 01:17:46,245
¡Estaba embarazada!
¡Su miedo hacia ti lo hizo huir!

809
01:17:46,495 --> 01:17:48,330
Tener este hijo.

810
01:17:48,497 --> 01:17:51,208
Olivia estaba demasiado loca
para tomarlo.

811
01:17:51,375 --> 01:17:53,335
Y la pobre vino a mí.

812
01:17:53,502 --> 01:17:56,255
Tan pronto como pude,
lo dejé ir

813
01:17:56,421 --> 01:17:58,799
para que no termine
como su madre!

814
01:18:01,301 --> 01:18:02,469
¿Mi nieto?

815
01:18:16,024 --> 01:18:18,777
Nico, llévalo en el auto.

816
01:18:22,614 --> 01:18:24,658
Espera, espera.

817
01:18:25,242 --> 01:18:28,203
déjalo ir
o los mataré a todos.

818
01:20:16,228 --> 01:20:17,270
El gran Bobby Z.

819
01:20:18,605 --> 01:20:19,272
La leyenda.

820
01:21:34,848 --> 01:21:37,726
¿Dónde estabas?
Me estoy volviendo loco aquí.

821
01:21:37,893 --> 01:21:40,395
- Estaba ocupado.
- Ocupado ?

822
01:21:40,937 --> 01:21:44,566
Estoy atrapado en este agujero
donde sólo hay Burger King.

823
01:21:44,900 --> 01:21:46,401
Soy vegetariano.

824
01:21:46,943 --> 01:21:48,487
Relájate, Bobby.

825
01:21:48,653 --> 01:21:49,946
¿Relajarse?

826
01:21:50,113 --> 01:21:52,157
¡Aquí ni siquiera hay cable!

827
01:21:52,324 --> 01:21:55,535
Disculpe estos inconvenientes,
Sr. Zacarías,

828
01:21:55,702 --> 01:21:57,537
pero estaba ocupado.

829
01:21:57,704 --> 01:21:59,998
Tratando con la policía, Monk.

830
01:22:00,499 --> 01:22:04,628
Tim Kearney siembra cadáveres
¿Quieres un poco? Aquí está.

831
01:22:04,878 --> 01:22:08,173
Los motociclistas destruyen todo,
por no hablar de los chicos de Huertero.

832
01:22:08,673 --> 01:22:12,260
No me importan los inconvenientes,
de Huertero,

833
01:22:12,427 --> 01:22:14,471
de Monk, policías o motociclistas.

834
01:22:14,638 --> 01:22:18,517
solo quiero que me crean
muerto y no se ha ganado.

835
01:22:19,101 --> 01:22:20,435
¿Quieres tu dinero?

836
01:22:20,894 --> 01:22:22,687
Un poquito que lo quiero.

837
01:22:22,854 --> 01:22:24,356
Lo tendrás.

838
01:22:25,023 --> 01:22:27,567
cuando me muestras
mi cadáver.

839
01:22:27,734 --> 01:22:29,402
Yo trabajo allí.

840
01:22:29,694 --> 01:22:31,279
Trabajas allí...

841
01:22:31,446 --> 01:22:34,616
fue suficiente para ti
matar a Kearney en la frontera.

842
01:22:34,783 --> 01:22:37,452
lo tenia a la vista
pero tropezó.

843
01:22:37,911 --> 01:22:39,996
Tienes que decirme que está muerto.

844
01:22:45,961 --> 01:22:48,505
la novia del monje
Cuídalo esta noche.

845
01:22:50,382 --> 01:22:51,383
No es broma.

846
01:22:52,008 --> 01:22:52,968
No es broma.

847
01:22:53,510 --> 01:22:57,013
Se marcha con Monk por la mañana.
si desea liquidar esta cuenta.

848
01:23:00,976 --> 01:23:02,185
Tienes un hijo.

849
01:23:04,271 --> 01:23:06,064
No es broma.

850
01:23:06,940 --> 01:23:07,691
Con quién ?

851
01:23:07,983 --> 01:23:08,900
¿Estás interesado?

852
01:23:11,528 --> 01:23:12,571
No precisamente.

853
01:23:27,711 --> 01:23:28,837
Feliz cumpleaños.

854
01:24:48,667 --> 01:24:50,752
- Es temprano.
- Estoy preocupado.

855
01:24:51,044 --> 01:24:52,504
No, estás impaciente.

856
01:24:52,963 --> 01:24:55,882
La preocupación implicaría
que estás ansioso.

857
01:24:56,049 --> 01:24:57,133
Soy.

858
01:24:57,550 --> 01:24:58,510
Para qué ?

859
01:24:59,177 --> 01:25:02,722
tengo mucho dinero
y Huertero no nos encontrará.

860
01:25:03,181 --> 01:25:04,516
Está muerto.

861
01:25:07,310 --> 01:25:08,812
Cada vez mejor.

862
01:25:10,563 --> 01:25:13,191
Si Huertero y Bobby están muertos,
¿por qué correr?

863
01:25:17,988 --> 01:25:18,738
No te irás.

864
01:25:21,283 --> 01:25:23,451
Nos vamos.
Ahora sal.

865
01:25:27,163 --> 01:25:28,331
¡Detente, hombre!

866
01:25:30,417 --> 01:25:31,668
Déjame el dinero.

867
01:25:32,585 --> 01:25:34,421
Trabajé duro para robarlo.

868
01:25:44,597 --> 01:25:46,891
¿Me vas a dejar ir?

869
01:25:49,227 --> 01:25:50,395
Lo tengo todo.

870
01:25:52,564 --> 01:25:53,898
No te pareces en nada a Bobby Z.

871
01:25:55,191 --> 01:25:56,568
Realmente nada.

872
01:26:01,573 --> 01:26:02,741
Se amable con ello.

873
01:26:03,783 --> 01:26:05,076
No te preocupes.

874
01:26:06,036 --> 01:26:07,329
Estoy hablando del barco.

875
01:26:15,962 --> 01:26:17,339
Qué estás haciendo ?

876
01:26:17,547 --> 01:26:19,007
Estoy reintegrado.

877
01:26:19,632 --> 01:26:20,383
¡Kearney!

878
01:26:21,634 --> 01:26:23,136
Baja.
¡No, bájate!

879
01:26:23,303 --> 01:26:25,305
- Y tú ?
- Volveré.

880
01:26:42,364 --> 01:26:43,114
¡Déjame!

881
01:26:44,699 --> 01:26:45,533
¡Déjame!

882
01:26:46,117 --> 01:26:47,494
¡Consíguelo, ya voy!

883
01:27:04,052 --> 01:27:05,261
¡No te muevas, Kearney!

884
01:27:05,428 --> 01:27:06,721
Soy Bobby Z.

885
01:27:10,517 --> 01:27:12,560
No tengo nada contra ti.

886
01:27:14,187 --> 01:27:15,105
Soy Bobby Z.

887
01:27:15,271 --> 01:27:18,108
Tú no eres Bobby Z.
Eres Kearney, estúpido.

888
01:27:18,566 --> 01:27:21,111
- Baja tu arma.
- Callarse la boca !

889
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
Podemos arreglar esto.

890
01:27:40,797 --> 01:27:42,132
La perra me mintió.

891
01:27:42,549 --> 01:27:43,466
Entiendo.

892
01:27:43,925 --> 01:27:45,301
Quieres a Kearney.

893
01:27:48,012 --> 01:27:50,849
el esta alli,
en el coche con Grusza.

894
01:27:51,224 --> 01:27:51,933
¡Kearney!

895
01:27:52,100 --> 01:27:55,145
- ¿Qué dijo?
- ¡Que eres tú, maldita sea!

896
01:27:55,395 --> 01:27:56,729
¡Sal del coche!

897
01:27:57,063 --> 01:27:57,897
¡Hola Tim!

898
01:27:58,273 --> 01:27:59,524
Hay alguien.

899
01:28:01,109 --> 01:28:02,610
Él es tu amigo.

900
01:28:03,069 --> 01:28:05,029
¡Salgan de ahí ustedes dos!

901
01:28:05,864 --> 01:28:06,865
¡Lo siento, Tim!

902
01:28:07,115 --> 01:28:10,160
- ¿Qué hacemos?
- Sal pero mantente tranquilo.

903
01:28:10,994 --> 01:28:12,203
Mantente fresco.

904
01:28:15,248 --> 01:28:15,957
¡Y mierda!

905
01:28:20,378 --> 01:28:22,380
- ¡Es Kearney!
- Esperar !

906
01:28:22,755 --> 01:28:25,216
- ¡Mátalo!
- ¡Es Tim Kearney!

907
01:28:25,383 --> 01:28:28,470
- ¡Es Kearney!
- ¡Soy Bobby Z!

908
01:28:28,803 --> 01:28:29,596
¡Mátalo!

909
01:28:29,804 --> 01:28:30,555
¡Soy Bobby Z!

910
01:28:30,763 --> 01:28:33,850
¡Buen intento, Tim!
¡Mata a este mentiroso!

911
01:28:34,100 --> 01:28:35,268
¡Yo soy yo!

912
01:28:35,685 --> 01:28:37,896
Mi color favorito es el amarillo.

913
01:28:38,271 --> 01:28:40,190
¡Odio el fútbol!

914
01:28:40,815 --> 01:28:43,818
- ¡Callarse la boca!
- ¡Yo soy la leyenda!

915
01:28:45,069 --> 01:28:45,987
Papá !

916
01:28:47,447 --> 01:28:48,531
Papá !

917
01:28:50,617 --> 01:28:51,618
¡Saltar!

918
01:28:52,619 --> 01:28:54,996
- ¡Hijo!
- ¡Mátalo!

919
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
¡Mátalo!

920
01:28:57,665 --> 01:28:59,250
¡Imbéciles! ¡Mátalo!

921
01:29:00,376 --> 01:29:01,961
¡Saltar! ¡Adelante!

922
01:29:02,420 --> 01:29:03,838
Kearney no tiene hijos.

923
01:29:04,797 --> 01:29:05,715
¡No lo hace!

924
01:29:11,262 --> 01:29:13,473
¡Para, soy un agente federal!

925
01:29:29,489 --> 01:29:31,074
Vencido por un perdedor.

926
01:29:46,297 --> 01:29:48,132
¡Salta, rápido!

927
01:29:50,718 --> 01:29:51,844
¡Salta, papá!

928
01:29:54,973 --> 01:29:56,266
¡Aquí vamos!

929
01:29:57,016 --> 01:29:57,809
¡Salta, rápido!

930
01:30:52,530 --> 01:30:54,490
Así es como Tim Kearney,

931
01:30:55,366 --> 01:30:58,161
el perdedor reincidente de Palmdale,

932
01:30:58,995 --> 01:31:01,998
llegó aquí
y se convirtió en Bobby Z.

933
01:31:02,874 --> 01:31:05,793
Lo sé, está bien, déjame ir.

934
01:31:05,960 --> 01:31:09,797
No es Poseidon
y no es Neptuno.

935
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
Pero te diré:

936
01:31:12,258 --> 01:31:15,553
el tiene el barco, el tiene a la chica

937
01:31:15,720 --> 01:31:18,806
y tiene una gran bolsa llena de dinero.

938
01:31:18,973 --> 01:31:21,768
Y por nosotros, en esta costa,

939
01:31:21,934 --> 01:31:22,977
lo llamamos...

940
01:31:24,228 --> 01:31:25,605
una leyenda.

941
01:36:56,018 --> 01:36:57,979
Subtítulos: Alain Delalande

942
01:36:58,145 --> 01:37:00,022
Subtítulos: C.M.C.